Autor:

Uma conversa sobre tradução e locomotivas

Neste dia, o Zé vai estar na Fábrica da Pólvora para falar da Locomotiva e sobre como foi traduzir o poema de Julian Tuwim para português. Vai ser uma sessão leve e bem-disposta tanto para crianças, como para adultos. Se o público for mais adulto, o Zé vai falar sobre os bastidores do trabalho de tradução com o Gerardo Beltrán, sobre o método de trabalho, sobre os muitos versos que ficaram pelo caminho, sobre algumas manhas da tradução, sobre a tristeza de terem perdido os elefantes e as girafas do texto original, e de muito mais do que se passou nesse mês meio que levou a tradução. Se o público for mais composto por crianças, o Zé vai falar-lhes um pouco sobre o que é traduzir e sobre as suas partes preferidas do poema “A Locomotiva”. Depois vai explorar a mão-de-obra criatividade delas para o ajudarem a traduzir outros poemas de Tuwim, como o “Abecedário” e o “Rouxinol está atrasado”.

Para Quem? Todos a partir de 12 anos
Quando? 22 de julho, das 15 às 17 horas
Quanto custa? Entrada Livre
Onde? Na Oficina do Erro, na Fábrica da Pólvora, Edifício 25,
Estrada das Fontainhas | 2730-085 Barcarena
Mais informações (+351) 91 731 7022 (Marc Parchow) | ninho@qualalbatroz.pt

INSCRIÇÕES e CONTACTO | 937 837 483 | direccao@a-reserva.org

Exposição A TRAMA

Gizela N, maio 2017

A Exposição “A Trama”, surgiu da necessidade urgente de pintar, de criar, de concretizar tramas, dar-lhes corpo e alma.

Como Designer e Escultora, a pintura surgiu no meio do caminho de Gizela N, enrolada de fios de lã, de novelos, de enredos, cada um no seu tempo.

Esta exposição reflete assim algumas emoções muito sentidas, com um olhar para fora de tanto olhar para dentro. São emoções bem definidas, enroladas, noveladas, que contam histórias de familia.
E como fala do sentir, de sentimentos e de sentidos, a exposição só faria sentido que outras pessoas falassem também dos seus próprios sentidos de vida.

Três grandes mulheres trilharam o caminho com Gizela N para potenciar vários sentidos.

A Health Coach Patricia Oliveira sinergizou o sentido dos sabores positivos com o sentido da arte, e levou-nos a experienciar cores e sabores diferentes na inauguração.


A professora Vânia Montinho potenciou o sentido do corpo com uma aula de yoga muito especial, dentro da própria exposição.


A cantora Marta Dias fechou o ciclo, estando presente na Finissage e fazendo-nos sentir com o “coração”, e com a audição da sua voz e da voz dos presentes ao interpretar as obras expostas.

Momentos únicos, sentimentos e sentidos de e por todos nós, espelhos uns dos outros. Tudo muito bem enrolado numa trama de lã.

VERÃO NA FÁBRICA

Propomos umas férias divertidas hilariantes e descontraídas!
As nossas oficinas estão pensadas para quebrar à seria o rigor do quotidiano escolar e vivenciar este período de descanso de uma forma descontraída mas activa!
O verão na Fábrica faz-se de momentos diferentes!

Todas as oficinas resultam num trabalho final que o participante levará para casa para partilhar com a sua família e amigos!

CALENDÁRIO

26 a 30 Junho 3 a 7 de Julho
Manhã: Oficina de Poema–Objecto
Tarde: Oficina de Cozinha		 Manhã: Oficina de Imagens
Tarde: Oficina de Cozinha
10 a 14 de Julho 17 a 21 de Julho
Manhã: Stopmotion
Tarde: Oficina de Cozinha		 Manhã: Stopmotion
Tarde: Oficina de Cozinha

 

OFICINAS

 
 Oficina de Cozinha
Oficina de cozinha pela criança, onde os filhos levam para casa um novo olhar sobre a refeição!
Se os pratos onde comemos fossem de papel então as nossas refeições podiam ser verdadeiros momentos de imaginação, criatividade! Os alimentos seriam como lápis ou tintas e uma refeição seria um verdadeiro momento de expressão!
Vamos descobrir novos sabores, novas texturas, cores e cheiros e depois levamos para casa e experimentamos em conjunto!
   
Oficina de Poema-Objeto Oficina de Imagens

As formas também têm um som, e o som de certa forma também ocupa espaço.
O som do meu movimento enche o espaço de palavras em forma de forma!
Oficina das impossibilidades possíveis!		  O que é uma imagem? Donde vêm as imagens e para onde vão? A imagem é natural ou fabricada?Construção de imagens através do som, da luz e do movimento!
 
Stopmotion I  Stopmotion II
Através de uma música vamos descobrir que história nos contam todos os seus sons e utilizando a técnica de stop motion transformamos essa história num pequeno filme de animação!  Traz um objecto de casa e dá-lhe uma voz e um movimento. Transforma-o num personagem de uma história contada a muitas mãos!


Informações úteis

PROGRAMAS SEMANAIS (de 2º a 6º feira)
Actividades das 10h às 17h30
Acolhimento entre as 8h30m até ás 18h
Participantes : dos 8 aos 15 anos

120€ (sem almoço) por semana
100€ ( sem almoço) para filhos de trabalhadores da C.M.O.; irmãos; inscrição em dois programas completos(2 semanas) e inscrições até 16 de Junho.

Os participantes podem trazer almoço de casa ou almoçar na cantina da Fábrica mediante o pagamento de 25€/semana. Devem trazer lanche e uma garrafa de água identificada.
Todas as sextas feiras o programa encerra com uma mostra dos trabalhos realizados aos amigos e familiares dos participantes!

Para informações mais detalhadas contacte-nos através de:
214 262 650
937 837 483
direcção@a-reserva.org

Música para Bebés – Músicas Tradicionais

Nesta sessão procuraremos brincar com as músicas tradicionais, tão conhecidas pelos pais e avós que acompanham os bebés.

Assim, vamos cantar, dançar e conjugar as músicas com novos instrumentos estimulando o bebé nas várias áreas do seu desenvolvimento cognitivo, social, motor e linguístico.

dia/hora: 24 de junho | 10.00 – 11.30

inscrição: 5€ (clientes CSPB) / 7,5€ (geral)

público alvo: pais e bebés até aos 3 anos
formadora: Maria Beatriz Pereira
contacto:  www.musicabarcarena.pt | escola@musicabarcarena.pt | 214 352 617
participantes: 4 a 15
 

Qi Gong n’A Reserva

O que é?

O Qi ou Chi é a energia ou força natural reponsável pelo movimento primordial ou universal e de tudo o que o compõe.
O Qi Gong é a arte de manipular com sucesso a energia.
Qi Gong não é só a execução de um conjunto de movimentos, mas a consciência e compreensão da respiração coordenada com a intenção e o movimento.

Dos oito aos oitenta

O Qi Gong pode e deve ser praticado por todas as idades.
Contribuindo para um equilíbrio energético ao longo do desenvolvimento físico, mental e emocional.

Sistemas de Qigong propostos:
§ 18 movimentos do Tai Chi | Chi Kung
§ Yi Jin Jing
§ Zhang Zhuang Qigong
§ Ba Dua Jing | Eight Sections Silk Brocate | Health Qigong
§ Wu Xing Qigong | Wudang Five Animals Qigong

Intrutora | Angélica Menino

Horário | sábados 9h00-10h30 e 10h45-11h45
Local | Fábrica da Pólvora de Barcarena, edifício 28
Preço | Aula individual por 10 euros; Mensalidades de 20 euros (principiantes) e 25 euros (avançados)
Inscrições | angelica.qigongmtc@gmail.com | 964 047 361

Subscreva a nossa newsletter

Sobre a instrutora

Formou-se em instrução de Qi Gong há dez anos, pela então Escola Superior de Medicina Tradicional Chinesa de Lisboa. Estagiou na República Popular da China, em Naning, em 2005, no Guangxi University of Traditional Chinese Medicine School e posteriormente, em 2007, nas montanhas de Wudang, nos templos Taoistas da Escola – Wudang Taoism Kung Fu Academy [WTKFA].

Durante este período e até agora aprofundou a sua formação com outros cursos e workshops de especialização com Professores de renome nacional e internacional como Paula Madeira, Ana Sofia Pacheco, Lourenço Azevedo e Peter Den Dekker, entre outros.

Frequenta atualmente o quinto e último ano do curso de Medicina Tradicional Chinesa [MTC] da mesma escola de Lisboa – que compreende o estudo das diferentes técnicas de Acupunctura, Fitoterapia, Massagem Tuina, Chi Kung e Dietética, bem como de matérias científicas ocidentais.